17. “SABDARTHAPRATYAYANAM ITARETARADHYASAT SAMKARAH TATPRAVIBHAGASAMYAMAT SARVABHUTARUTAJÑANAM” – A causa de la mutua sobreimpresión de la palabra, el significado y la percepción, se produce el conocimiento híbrido. Al dominar las tres distinciones se consigue el conocimiento de la lengua de todos los seres.

“SABDARTHAPRATYAYANAM ITARETARADHYASAT SAMKARAH TATPRAVIBHAGASAMYAMAT SARVABHUTARUTAJÑANAM”

Sabda-de la palabra

Artha-del significado

Pratyayanam-de las percepciones

Itaretara-mútua

Adhyasat-a causa de la sobreimpresión

Samkarah-conocimiento híbrido

Tat-de estos

Pravibhaga-de la distinción

Samyamat-con el dominio

Sarva-de todos

Bhuta-los seres

Ruta-lengua, sonido

Jñanam-conocimiento

Esta lengua en diferentes tradiciones se llama la “lengua de los pájaros” es la lengua de la sabiduría.